出版人杂志 1月9日，由广西出版传媒集团主办、漓江出版社承办的“‘我还年轻，我渴望上路’——《在路上》新书分享会”在第37届北京图书订货会上举行。
翻译家、中国社会科学院外国文学研究所学者、美国文学专家王逢振，《在路上》译者文楚安之子文林宁，漓江出版社总编辑张谦出席本次分享会。活动由漓江出版社编辑、《在路上》责编张睿智主持。
广西出版传媒集团副总经理、总编辑卢培钊在致辞中表示，我国知名文学翻译家文楚安的《在路上》译本备受读者认可，纪念版《在路上》的推出，既是对名家名作的再次致敬，也再次体现了漓江出版社外国文学出版的光辉传统和深厚底蕴。由广西出版传媒集团主办、漓江出版社承办的第二届漓江文学奖正是以“在路上”为口号，而漓江文学奖的设立表明，漓江文学出版一直在路上，广西出版事业的发展也一直在路上。
张睿智从封面、插图和正文三个方面介绍了纪念版《在路上》的特色，随后请三位嘉宾作分享交流。围绕《在路上》谈个人与译者的往事时，王逢振说，当年赴美参加中美作家交流会，接触“垮掉的一代”的作品后，他建议文楚安翻译美国作家凯鲁亚克的《在路上》并作相关研究，于是有了漓江出版社推出的这个相当不错的译本。文林宁回忆道，他二十多岁刚刚工作时，父亲文楚安晚上都在翻译作品；在展示父亲收到的凯鲁亚克画像时，他提到，父亲曾到过凯鲁亚克的家乡，重走过凯鲁亚克穿越美国的路，所以他对凯鲁亚克的研究是身体上和心灵上的研究。张谦讲述了她作为老版《在路上》的责编与文楚安的交往。在她看来，文楚安热爱这部作品，当初他全身心投入翻译，精气神专注在作品中，能跟“垮掉派”产生灵魂上的共振。
《在路上》曾对包括2016年诺贝尔文学奖获得者鲍勃·迪伦在内的许多人产生过影响。张睿智请嘉宾们分享了他们阅读该书后的感受。王逢振谈到，上世纪八十年代他读这部小说时觉得它很新鲜，其写法与传统的小说不一样，是自传式的，却又是跳跃式的，因而认为作品的译介会对国内作家有帮助。文林宁曾不止一次读《在路上》，初读时感到书中人物的生活状态离自己很遥远，重读时便思考怎么以适合自己的方式去面对挫折，重拾对生活的热情。张谦从一名文学编辑的角度回顾她在漓江出版社做书的经历，并表示《在路上》等西方现当代文学作品中对人的塑造、对人的个性的张扬具有超越意义。
谈及阅读《在路上》的现实意义时，王逢振认为，经典作品常读常新，在不同的时期读感受都会不一样。今天年轻人面临一些困境，这本书对他们具有参考价值。文林宁说，每个人都受到时代变化带来的冲击，有的人可能感觉无力、焦虑甚至压抑，而“我还年轻，我渴望上路”，是对生命的一种宣誓，表明不管遇到什么不利境况，都要饱含热情去面对和迎接未来。张谦则指出，美国的“汽车时代”和“公路文学”在《在路上》及其写作方式中有着非常突出的体现；如今我国早已进入汽车时代，还处于高铁时代，这本书能启发年轻人在快节奏、流线型的生活中思考如何排除无力感，保持昂扬向上。
近年来人们的旅行方式呈现多样化，张睿智请嘉宾们描述了自己印象深刻或内心所憧憬的“在路上”的经历。王逢振以一段感受美好和一段体验糟糕的旅行经历来表述，人生如旅途，有顺遂也有坎坷，但最终会到达目的地。文林宁认为每个人都可以根据自己的心情和状态选择旅行方式，有时候旅行是为了找到心中的自己。张谦把旅行与青春联系起来，讲了她曾错过一趟不问目的的“青春列车”的故事——在她眼里，火车是非常神奇的事物，如同土耳其诗人塔朗吉笔下的火车，带着美丽、诗意的意象。
