10月13日,由新华文轩出版传媒股份有限公司(下文简称“新华文轩”)主办,四川文艺出版社承办,北京天视全景文化传播有限责任公司协办的《云中兰若》新书发布会暨中法漫画创作对谈活动在成都市新会展中心举行。新华文轩出版传媒股份有限公司党委委员、总编辑王华光,四川文艺出版社党总支书记冯静、四川文艺出版社总编辑宋玥、法国贝勒加德市原文化局局长、贝勒加德市漫画节主席米歇尔·苏侯、《云中兰若》作者张晓雨,北京天视全景文化传播有限责任公司总经理、漫画出版人王宁、作家骑桶人和特邀嘉宾谭楷出席活动。
今年是中法建交60周年,为继续强化独立自主、相互理解、高瞻远瞩、互利共赢的“中法精神”,深化中法两国在艺术和文化领域内的交流合作,促进两国人民群众的沟通与理解,推动解决两国出版行业在国内和国际上面对的新问题、新挑战,探索以漫画为载体,向世界讲述中国故事的新可能,新华文轩和四川文艺出版社策划组织了此次活动。
发布会上,王华光表示,新华文轩将继续秉持开放包容的文化理念,致力于中华文化的国际传播,并积极寻求与世界各国在艺术文化领域的交流与合作。同时希望以此次《云中兰若》发布会为契机,搭建起一个更加开放、包容、互利的文化交流平台,与法国及世界各地出版机构和文化组织建立更加紧密的合作关系,共同探索文化合作的新模式、新路径,为推动中法乃至世界文化的繁荣发展贡献力量。
总编辑宋玥表示,值此中法建交60周年之际,四川文艺出版社期待能以《云中兰若》的出版和本次对谈活动为契机,在这个历史性的时刻构筑起一座桥梁,促进中法两国在文化与艺术领域的深入交流与合作,并借助漫画这一跨越国界的艺术语言,向世界讲述生动、真实的中国故事,展现中国的文化魅力和艺术风采。随后,宋玥介绍了《云中兰若》的内容特色和获奖情况,并对中法两国继续深化在漫画领域中的合作表达了高度期待。
米歇尔·苏侯介绍了《云中兰若》在法国的出版和获奖情况,回顾了中法漫画家在漫画出版领域的交流与合作,并对中法友谊及两国在漫画领域中的合作做出积极评价与展望。
作家谭楷在致辞中强调,要学习张晓雨的“深钻”精神,他的成功之路唯有一条,那便是坚定不移地“打三千米深井”。张晓雨心无旁骛,潜心作画,即便三千米之下未见水源,也绝不气馁,而是继续深挖至六千米,最终迎来了创作的井喷时刻。谭楷借此向全体作者与出版人呼吁:切勿急功近利,而是下苦功夫、硬功夫,一战到底,必会成功。
发言后,为庆祝《云中兰若》获第21届中国动漫金龙奖“最佳剧情漫画奖”铜奖,以及作者张晓雨获“最佳漫画画技奖”,四川文艺出版社党总支书冯静为张晓雨送上鲜花并带去奖杯。
对谈会上,出席嘉宾就中法漫画交流合作的历史、现状与展望,中国漫画的国际传播与海外接受情况以及《云中兰若》的创作历程与感悟等议题进行深入交谈。
米歇尔·苏侯表示,《云中兰若》是一本集故事性和绘画技巧性于一体的榜样性作品,在法国漫画出版界和漫画读者群体中获得了巨大成功。苏侯认为,中国漫画想要走出去,应继续加强两国出版界、作家群体和读者群体的深入沟通,实现商务、文化、艺术创作等多领域的深度交流与融合。
王宁认为,中国漫画经历多年发展后已在国际上崭露头角,获得了国内外读者的广泛喜爱。与此同时,中国漫画也仍然需要时间,在内容层面孕育出更加优秀的剧本。王宁还回顾了与法国漫画出版界长达二十余年的合作经历,他表示,中国漫画要想继续扩大国际影响力,需要在国内外出版社共同努力的前提下,在市场、出版社、作者、漫画家和编剧之间形成良性链条,做出市场接受度高、读者愿意看、内容质量硬的优秀漫画作品,以此推动文明互鉴、民心相通。
张晓雨结合自身与法国编剧的合作经历,分享了自己有关中法漫画合作的感悟。他认为法国漫画界拥有专业成熟的创作系统,能准确对市场做出判断,对优秀剧本进行识别,允许漫画作者更加自由地发挥创作才能,这为他留下了深刻印象,也为我国漫画界发展提供了参考。(根据现场内容写)。
作为《云中兰若》的原创作者,骑桶人分享了在得知自己的作品在法国受到热烈欢迎时的感受,并从创作者的角度出发,探讨了何种作品适合被改编为漫画,为今后作品改编漫画工作提供了积极指导,同时对与张晓雨在未来的合作表示高度期待。
本次活动中还举行了新书签售环节,由作者张晓雨为读者进行现场签绘。