出版人杂志 2024年6月21日，中译出版社“电梯载梦时空之旅，携手共绘文明华章”文化研讨会暨《电梯里的古希腊》新书发布会在北京国家会议中心举办。中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理张纪臣，希腊驻华大使卡尔佩里斯博士（Dr. Evgenios Kalpyris）及其夫人徐莉，中译出版社执行董事（社长）乔卫兵，导演、古希腊戏剧专家，上海戏剧学院驻院专家罗彤，北京外国语大学欧洲语言文化学院讲师，北京外国语大学欧洲语言文化学院希腊研究中心主任、讲师钱颖超等与会并致辞。希腊驻华大使馆公共外交办公室主任、一等秘书，希腊文化部官员等出席此次会议，会议由中译出版社总编辑刘永淳主持。
中译出版社总编辑刘永淳主持
张纪臣在致辞中谈道，中国出版集团作为出版“国家队”，一直致力于和国际出版企业一起，通过交流对话，共同讲述好历史、赓续好文脉，推动文化交流互鉴，促进民心相通，共同打造不同文明及各国人民和谐共处之道。《电梯里的古希腊》这本不拘一格又幽默鲜活的作品，深入浅出地阐释了希腊考古发现的发展与变更。这将进一步增进两国人民之间的友谊，促进世界文化的多样性发展。未来，中国出版集团将继续深化与希腊等国家的出版合作，坚持以书为媒，推动文化交流互鉴向更深层次、更广领域、更多方式发展。
张纪臣，中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理
随后，卡尔佩里斯博士对即将出版的《电梯里的古希腊》表示祝贺。他表示，作者西奥多罗斯·帕帕科斯达斯博士在叙述中，创造性地将历史学、考古学以及古希腊人物故事相结合，以便帮助读者理解这样一个宏大而艰深的主题。对中国读者来说，《电梯里的古希腊》一书可以成为一本很好的指南，引导大家更好地了解希腊文明，并由此了解西方。毕竟，希腊文明之于西方，就像中华文明对东方的影响同样重要。
卡尔佩里斯博士（Dr. Evgenios Kalpyris），希腊驻华大使
乔卫兵谈道，阅读的力量可以跨越语言的隔阂。《电梯里的古希腊》一书由中译出版社引进，而《希腊神话全书》则更是中译社历经19年打磨，历久弥新。中译社通过引进、翻译、出版优秀、新颖的希腊文化作品，让更多中国读者有机会了解古希腊，感受其文明的魅力，也一直积极打造和出版前沿类、趋势类的数字经济和人工智能方面的作品，为中希两国交相辉映、源远流长的文化交流注入了新的活力。
乔卫兵，中译出版社执行董事（社长）
会议还邀请了罗彤、钱颖超等专家，就“电梯载梦时空之旅，携手共绘文明华章”的话题，从戏剧、历史和古文明交流共融的不同角度进行了深入探讨。与会者一致认为，阅读是世界文明交流互鉴最基本的文化建设，我们已经由“东学西渐”的年代过渡到了“文明互鉴”的年代。通过这种交流互鉴，多样的文明将汇聚成一股强大的力量，推动人类文明不断向前发展，共同绘就一幅绚丽多彩的文明华章。
罗彤，导演、古希腊戏剧专家，上海戏剧学院驻院专家
钱颖超，北京外国语大学欧洲语言文化学院讲师，希腊语教研室主任
在希腊驻华大使馆的见证下，依托中国出版集团强大的支持，中译出版社将继续前行，进一步推动希腊优秀作品“引进来”、中国优秀作品“走出去”。借由《电梯里的古希腊》《希腊神话全书》等图书的出版，继续扩大文化交流，架起文化的桥梁，联合筹办更多的读书分享会和文化交流会，为增进中希人民友谊、推动文明交流互鉴贡献一份力量。
与会嘉宾及工作人员合影
图书内容简介：
《电梯里的古希腊》所涉及的主题广泛、内容丰富，语言风趣幽默、平易近人，其内容涵盖了从350万年前的旧石器时代直到公元324年罗马帝国从罗马迁都到君士坦丁堡的漫长历史。这是一本诙谐幽默又严肃正经的古希腊历史读物。作者巧妙地利用一位考古学家和一位显然对希腊史前和古代历史仅有一知半解的人在电梯里的对话，向读者描述了那些不仅影响了希腊历史，也影响了世界历史的里程碑事件。
《电梯里的古希腊》
