出版人杂志 2024年6月20日11:00，由华东师范大学出版社、德古意特博睿出版社和华东师范大学哲学系联合主办的《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版新书发布会在BIBF上海展团活动区（E3.C10）成功举办。
冯契先生是20世纪著名的哲学家和哲学史家，华东师范大学哲学学科的奠基人之一，其“智慧说”体现时代精神，融会中西马，是当代中国哲学的重要创获。2020年—2022年，“智慧说三篇”英文版连续获得国家社科基金中华学术外译项目立项。
《人的自由和真善美》主旨在于讨论化理论为德性，阐述了一种在中国哲学语境中关于人的自由的哲学论述，即人的自由就在于达到真善美的统一。
德古意特博睿出版社首席商务官本·阿什克罗夫特(Ben Ashcroft)先生，华东师范大学出版社总编辑、编审龚海燕女士，华东师范大学哲学系主任、中国现代思想文化研究所研究员、教授刘梁剑先生出席了发布会并致辞。发布会由华东师范大学出版社国际部主任夏海涵主持。
龚海燕在致辞中表示，冯契先生是中国当代构建出原创哲学体系的极少数哲学家之一，开拓了当代中国哲学独具特色的金岳霖—冯契学脉。《人的自由和真善美》英文版是华东师范大学出版社与德古意特博睿出版社、华东师范大学哲学系“智慧说三篇”英文版合作的首部成果，也是出版社践行“传播中国学术声音、讲好中国教育故事”理念，参与世界百家争鸣的又一重要成果。
本·阿什克罗夫特表示，冯契是中国马克思主义哲学传统中真正的自由思想家，在西方世界也备受认可。他在《人的自由和真善美》和即将翻译出版的《认识世界和认识自己》《逻辑思维的辩证法》中呈现了冯契哲学体系的三个部分，即“理论”、“方法”和“德性”。“德性”即是本书的主题，表明了他对自由、价值和德性的思考。阿什克罗夫特感谢每一位为本书出版做出贡献的人，希望今后与华东师范大学出版社在哲学及更广阔的学术领域继续合作。
刘梁剑的致辞以“从巴别塔到世界桥”为名，强调了翻译对学术传播与交流的重要意义。他还表示，冯契先生终其一生，致力于探讨如何‘转识成智’这一古老的问题，试图提出‘广义认识论’的解决方案。在AI崛起的今天，如何转识成智、从知识转向智慧更是时代的基本问题。通过冯契著作的英译，越来越多的读者将看到“智慧说”的当代价值与理论潜能。
最后，三位嘉宾共同为《人的自由和真善美》英文版新书揭幕。
2025年是冯契先生诞辰110周年、逝世30周年。《人的自由和真善美》英文版的出版是对冯契先生的极好的纪念。
华东师范大学出版社、德古意特博睿出版社、华东师范大学哲学系将继续“智慧说三篇”的另两篇《认识世界和认识自己》《逻辑思维的辩证法》的翻译出版工作，争取早日奉献给全世界的读者。三方也将继续携手，共同讲好当代中国哲学故事，参与世界学术百家争鸣。
