挪威作家克莉丝汀•罗希夫特:用数字和故事探索生命旅程

6月21日上午,由奇想国童书和挪威海外文学推广协会(NORLA)联合举办的主题为“用数字和故事,探索生命的旅程——文津奖得主克莉丝汀·罗希夫特创作分享会”在BIBF绘本展区如期拉开帷幕。挪威童书作家和插画师克莉丝汀·罗希夫特、儿童阅读教育研究者孙慧阳、挪威大使馆文化项目官员兼译者邹雯燕出席活动。

童年爱的礼物,启发了之后的烧脑巨作

主持人介绍开场后,克莉丝汀为在场的大小读者们分享了大奖图画书《每个人都重要》《每个人都旅行》系列创作背后的故事。克莉丝汀带大家“在线”参观了自己位于花园的木屋工作室,以及不计其数的用来记录灵感的笔记本,引来现场大小读者赞叹。她表示,自己从小就爱幻想,看到地板花砖、一个池塘,她都会想象那里是否存在另一个世界。克莉丝汀还特别展示了外婆送给她的一个布娃娃,乍看是小红帽,裙子反过来却是外婆,而过了很久,她才发现,外婆帽子下面竟藏着一只大灰狼!她表示,这是她童年最喜爱的玩具之一,也正是这个爱的礼物启发了她之后的创作。她也想让自己的书带给读者这样惊喜的感觉,有着许许多多细节,每次读都有新发现,让你可以读上100遍都不会腻。

据悉,图画书《每个人都重要》和《每个人都旅行》是克莉丝汀·罗希夫特的代表作,中文版均由奇想国童书引进出版,前者已有44种语言版本,曾获中国国家图书馆文津图书奖、北欧理事会青少年文学奖、德国青少年图书馆“白乌鸦奖”等重磅奖项,后者于去年年底出版,入选国家图书馆少儿馆“四季童读”2024春季卷、第五届年度儿童文学新书榜30种“推荐作品”等权威童书书单。

在这两本主题宏大、包罗万象的书中,克莉丝汀通过0~80亿递进的数字,串联起了地球上一个普通人的故事,以及无数个视觉发现和逻辑推理游戏,打破了读者对于儿童图画书的认知,无论形式、内容都令人耳目一新、叹为观止,并且充满丰富的细节和秘密,等待读者去发现,都可以常读常新、“玩”很久很久。

这两本书也并不止步于游戏的乐趣,而是通过一个个鲜活生动的人的故事,让读者看到自己,认识社会,并思考我和世界、人与自然的关系。在《每个人都重要》中,读者会发现每个人都有自己独一无二的故事,每个人都属于集体之中,各自有自己独特的价值;而在《每个人都旅行》中,读者则进一步看到,探索与体验对于不同人的不同意义,看到个体的社会参与所带来的积极影响。克莉丝汀的这两部作品对于成人读者也有启发:如何在宏大的宇宙如何找到自己的位置,如何发现和肯定彼此的闪光之处,进而带着尊重与包容和睦相处,以及如何在探索中寻找内心热忱,创造生命的意义。

人,是构成我们存在意义的最重要的部分

克莉丝汀分享之后,主持人邀请儿童阅读教育研究者、中国儿童文学研究会理事孙慧阳上场,与克莉丝汀展开关于创作、出版以及选书等多方面的对谈。在被问到为什么会选择以一群人作为写作对象以及如何收集到这些故事,克莉丝汀回复说自己在做这本书之前正好在休产假,她每天都会陪儿子外出散步,会有很多时间观察人,大概有整整一年的时间,每天都会画10余个人。她会观察他们的肢体语言和穿着,看到不同群体之间有很大的相似度,在这一年将要结束的时候,她便下定决心,要做一本跟人有关的书。在此之前,克莉丝汀曾经出版过一本将字母与故事结合的字母书,而对于这本关于人的书,她决定把它做成一本数数书,也就是将数字与人物结合起来。在创作之初,克莉丝汀也并不确定这本书的最终呈现,以及是否能够做成一本完整的书。所以在整个创作过程中,对她而言最大的挑战,就是对这个项目保持信心,以及保持对自己的自信。

主持人问到“每个人”系列独特的插画风格——淡蓝色极简式线条背景(环境)以及五彩缤纷的人物,克莉丝汀为在场观众做了详细的解答,她提到背景与人物之间的反差其实有两个作用,一是方便读者数数,二是有一定的象征意义,因为在她看来,这本书真正重要的还是其中不同的人物,人构成我们的社群,构成我们存在意义的最重要的部分。

“每个人”系列完全突破了图画书的既有疆域

随后,作为“每个人”系列出版方的代表,韩蕊讲述了这两本书引进背后的故事。《每个人都重要》中文版引进之时已过了童书出版的黄金十年,众多图书已经被“掐尖”,出版在引进图书上也开始格外谨慎,但出版的品鉴眼光无疑赋予了这本书更长久的生命力。奇想国童书创始人黄晓燕称这本书为一本“神书”,最早在法兰克福书展上看到即被深深打动。在她看来,这本书的最大亮点在于‘独特性’,从故事内容,到呈现方式、思想深度、艺术表达等方面都有所体现。我们要将这份‘独特’与‘惊喜’带给中国孩子。这本书有很多种读法,也可以读很多年;可以随时拿起,随时放下,下一次继续读而没有压力;可以跟随某个人物去读,也可以把这个人的家人、亲朋好友找出来再去读。这样的书,同时也可以提高孩子想象力、编写故事的能力,以及写作表达能力。所以综合来看,“每个人”系列完全突破了图画书的既有疆域。

 广阔的想象空间与探究空间,契合孩子的好奇心

据悉,《每个人都旅行》入选了2023年度爱阅童书100书目,作为儿童阅读教育研究者和书目评审专家,孙慧阳老师结合自己的工作经验,分享了她对克莉丝汀“每个人”系列的见解。她表示,数数和寻找人物故事与文本的对应关系都是这本书最基础的玩法,“每个人”系列最特别之处在于它对于儿童心智构建的意义。读者需要追踪人物故事的发展,比如波点裙小女孩搬家、离开邻居朋友,如何交到新朋友,新老朋友又如何聚集在一起。这种阅读方法启发孩子们想象、建构新的故事,需要孩子抽掉现实生活中的原有经验,而这个过程便是孩童心智构建的过程,是儿童阅读的一个重要意义。

孙老师特别提到“每个人”系列的图像叙事特色以及她在图书馆分享《每个人都旅行》时的一些经历和体会。她最后总结道,“每个人”系列既有对生活细节的捕捉,也能启发孩子们运用生活经验,并结合这本书的阅读去感受我周围的世界、我周围的人,克莉丝汀给读者预留的想象空间与探究空间是十分可贵的,孩子们天生的好奇心会驱动着他们在这样的书里去深入探索。

最后,克莉丝汀向现场观众分享了“每个人”系列新作的好消息,新书将与时间和历史有关,会从石器时代我们的祖先开始,讲述人类过去、现在与未来的故事,她表示对此十分兴奋。

活动结束,现场签售的大小读者排起了长队,还有铁杆书迷赠送给克莉丝汀纪念礼物,有的专门从其他城市赶来与喜欢的作者见上一面,还有书迷特别向作者表示展示了她的书在豆瓣网上的好评(9.0分),告诉她在中国有着许多许多的粉丝。温暖与爱意在绘本展区流动、蔓延,感染了在场的所有工作人员。

今天,人们的生活以前所未有的方式持续、紧密地联系在一起,通过各种“旅行”的途径,我们的世界性在不断加深,这意味着每个人的行动将会对更多人产生影响,人们之间互动的力量也更加巨大。克莉丝汀在《每个人都旅行》中也格外关注了气候变化、生物多样性等时事热点,提醒读者,哪怕是的极其微小的善意行动,也有可能形成“蝴蝶效应”,最终改变世界,正如书中所言——给所有的地球生灵,带来拥有更美好未来的希望。

克莉丝汀·罗希夫特此次中国行的活动丰富多彩,她将走进北京一土小学和“你好阅读”图书馆,与小读者互动,并将在方所书店和单向空间书店展开面向成人读者的创作分享活动。此外,克莉丝汀还受邀担任2024年BIBF国际插画大赛评审,在主题为“全球化背景下插画行业的创新发展”论坛上发表演讲。

心系为0-12岁儿童及其家庭出版优质好童书,奇想国童书放眼全球,希望出版那些从故事内容,到呈现方式、思想深度、艺术表达等方面都独特性和开创性的引进童书及原创童书,以“甄选精品、出版精品,带给孩子们高品质的精神滋养”为出版理念,始终以高品质、思想性、艺术性为品牌标准,并希望在审美及思想意趣上引领孩子的精神成长,持久地将这份“独特”与“惊喜”带给中国孩子。

Read Previous

中国和平出版社2024精品图书国际版权推介会在京举办

Read Next

《半个树桩》国际版权推介会暨波斯语版权输出签约仪式在京举行

Leave a Reply

Most Popular