出版人杂志 
文｜康沁芯
当我拿到这本精装书，看到文字亮丽、设计吸睛的封面时，脑海中已经展现出一幅拥有众多女性的闪亮画卷。但这本书绝不止于此，翻开扉页，看到明黄底色上的满天星河和唯一的文本框“这本书属于——”（请读者填空）时，我意识到，这是一本独属于某一个孩子的书，是一本将璀璨繁星展现给一个孩子的礼物。
从国际畅销书《Good Night stories for Rebel Girls》到其中国版本《了不起的女孩》，这本书以其独特的叙事方式、丰富的人物故事和多变的插画风格，赢得了全球读者的热爱和赞誉。
在叙事方式上，该书采用了童话的故事讲述方式，去除复杂的政治、历史、文化背景，摘取女孩生命中梦想被点亮的时刻，使得一个个非凡女性的生命故事得以节奏明快地展现出来。这些故事的着重点不是成功和成就，而是关于新奇、冒险、挑战、勇气、坚持和梦想。她们的故事打破了传统性别角色的束缚——当然，在孩子们心中，这可能还没有形成——展现了女性在各个领域的卓越成就和无限可能。
每一个女孩的故事都是一次小小的心灵触动，是对孩子们内心深处那份渴望认同与鼓励的回应，是对孩子朦胧而美好的未来的多样化呈现。通过阅读这些故事，孩子们不仅能够看到女孩们的力量和智慧，更能展开想象，触摸未来，展望自己的潜能和可能。这种精神探索回归到现实，就能让孩子们进一步相信世界、相信自己。
在人物选择上，该书展现出极大的多样性和包容性。从政治家到海盗，从法老到歌手，从科学家到艺术家，这些女性来自不同的国家、种族和文明，拥有完全不同的职业、经历和思想文化。图书打破了常规的按时间、空间或门类划分的惯例，将所有的女孩万花筒式地组合到一起，使得全书像童话故事集一样千奇百怪。
每翻开一篇，都以“人物姓名+职业+小故事”的方式排列在左页，以整幅人像插画排列在右页，再将人物名言印在插画上。通过这种乱中有序的编辑方式，读者能够清晰地看到每个女孩的突出特点，印象深刻地记住她们富有挑战精神的故事。
此外，书中的每个女孩都拥有招贴画式的整幅艺术肖像。这些插画不仅与故事所展现的女孩性格相得益彰，让读者能够更加深入地感受到这些女孩的风采和魅力，更通过变换多样的视觉表达，激发小读者的想象力，丰富小读者的阅读体验，提高小读者的审美能力。
该书作为一本引进书，在保持原作书名的基础上，中文书名更加体现出阴阳调和、圆融和谐的中国智慧。
中文书名中，关键词不是“反叛”（Rebel），而是“了不起”。同时，将“写给具有反叛精神的女孩”转变为“了不起的女孩”，将锁定读者对象，转变为展示描述对象。这个关键词的改变，更注重描写对象的闪光特质，也扩大了读者层面。各自美丽、各自闪耀，男孩、女孩都是人类的组成部分。在中国智慧中，一阴一阳、阴阳调和、共生，而非互相反叛。标明女孩们的闪光点（了不起），去掉一些成人世界的性别印象，让儿童图书更纯粹，赢得更多男性读者。
回顾该书原版的出版历程，可以看到贯穿其中的女性主义思考和行动。本书策划一经提出，就在全世界引起了广泛的共鸣，在众筹期间，29天之内筹集了来自75个不同国家的675000美元捐款，成为众筹史上获得最多资金的书。之后，图书在全世界销售了约三百万册，被翻译成40多种语言。这种跨地域的筹集、出版和交流，不仅促进了不同文化之间的理解和融合，也在一定意义上推动了全球范围的性别平等意识的提升。
总的来说，这是一本值得阅读的畅销读物。它让读者看到女孩的力量和智慧，让孩子们相信，自己可以成为自己想成为的那个人，也让成人回归到现实和童话之间，反思自己的梦想，推动成人和孩子们，女孩和男孩们一起，建设更加美好、和谐的社会。■
