出版人杂志 近日，浙江文艺出版社推出了匈牙利国宝级作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的代表作《反抗的忧郁》，这也是继《撒旦的探戈》之后的又一次阅读狂欢。《反抗的忧郁》是拉斯洛创作于1989年的重磅长篇小说，并由此斩获了德国年度最佳文学作品奖。作品还被改编成电影电影《鲸鱼马戏团》，上映于2000年，由著名导演贝拉·塔尔执导。
[匈] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 著
余泽民 译
詹姆斯·伍德曾在《纽约客》中写道：“《反抗的忧郁》是一部关于喜剧的启示录，一本不仅失败，而且甚至没能出现在考试中的上帝之书。它具有传统社会小说的元素……是一本阅读门槛很高的书，带着浓郁的悲观色彩。阅读这本书的乐趣，来自于它那带有意识流色彩的、迂回绵延的、自述般的长句。”美国评论家苏珊·桑塔格也曾称赞过：“卡撒兹纳霍凯是匈牙利现代启示录大师，让人忍不住将他与果戈里和梅尔维尔相提并论。”
2015年，当拉斯洛摘得首届布克国际文学奖的桂冠之后，匈牙利文学评论家拉约什·雅诺西曾这样评论拉斯洛的作品：“卡撒兹纳霍凯的叙事声音是一种激情的、坚决的、共振的声音，一种漫长的独白，或者说，一种持续不断的语言行动。卡撒兹纳霍凯的世界观是试图打破文学传统的框架和边界，希望（并明知这希望之无望）他的文本可以造一座桥——作为雅各之梯——连接天与地之维度，以地上的故事打开天上的光。”
克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛
Krasznahorkai László
拉斯洛是匈牙利著名编剧和小说家，代表作品包括《撒旦的探戈》《战争与战争》《反抗的忧郁》等。1987年，拉斯洛凭借德国文化交流基金会的奖金移居柏林，并在那里获得了国际文学圈的关注。1993年，他凭借小说《反抗的忧郁》获得德国年度最佳文学作品奖。1994年，拉斯洛与匈牙利导演贝拉•塔尔合作改编的7小时史诗电影《撒旦探戈》，成为了电影史上的经典作品。2004年，拉斯洛获得科苏特奖——匈牙利最重要的文学奖。2015年，拉斯洛获得布克国际文学奖。
电影《鲸鱼马戏团》海报
《反抗的忧郁》围绕主人公艾斯泰尔夫人、弗劳姆夫人、年轻人瓦卢什卡等数位人物，开展了一系列碎片化的故事描述，多方面呈现了匈牙利小镇的混乱事件：一头巨型鲸鱼被马戏团运送到城镇上，围观者各自怀揣着不同的动机和意图。不久之后，镇上谣言四起，有消息传称，马戏团的人正默默酝酿着一个邪恶的目的，受惊的市民紧紧抓住他们能找到的任何秩序的表现形式进行批判——音乐、宇宙论、法西斯主义，等等。
《反抗的忧郁》由国内最顶尖的匈牙利文学翻译家余泽民老师亲自操刀，历时数年，精心打磨，译文还原度极高，最大限度地保留了原汁原味的“克拉斯诺霍尔卡伊式”创作风格。余泽民不仅是旅居匈牙利的知名学者，也是北京第二外国语学院特聘讲课教授，曾翻译过二十余部匈牙利名著，包括《撒旦探戈》《粉刺的关系》《船夫日记》《另一个人》《烛烬》《一个市民的自白》等。此外，余泽民老师还为本书撰写了译序《毁灭也会更新换代》，收录在《反抗的忧郁》一书中，既能起到作品导读的作用，也让读者得以窥见译者翻译过程中的心路历程。
总的来说，《反抗的忧郁》是今年夏天最值得期待的外国文学作品之一。无论是顶级的作者咖位、无可挑剔的翻译质量，还是别具一格的封面设计以及创意十足的镭射膜周边赠品，都足以构筑一场阅读的夏日盛宴。
