出版人杂志 2023年5月22日，凤凰出版传媒集团译林出版社与黎巴嫩阿拉伯科学出版社在阿布扎比国际书展上举办了《走过关键十年：当代文化遗产保护的中国经验》阿拉伯文版新书发布会。凤凰出版传媒股份有限公司副总经理单翔、译林出版社社长葛庆文、副总编辑陈叶和“中华图书特殊贡献奖”得主、阿拉伯科学出版社社长巴萨姆·谢巴鲁出席发布会。
《走过关键十年》是故宫博物院前院长单霁翔先生对中国文化遗产保护经验的总结，从学术的角度出发，分析了中国文化遗产保护的实践案例，为中国文化遗产保护事业的发展明确了方向。本书涵盖城市规划、文化遗产保护和博物馆事业三个领域，见识通达，探讨了新时期文化遗产保护事业面临的诸多挑战，具有多维度、多视角、跨学科的价值。本书中文版是国家出版基金项目，多个外文版入选“丝路书香重点翻译工程”“中国图书对外推广计划”等项目。阿拉伯文版经过中阿双方的共同打磨，多次审校修改后终于即将出版，意味着阿拉伯地区出版界和文博界对中国文物保护经验的认可，以及对中国文化的亲近之情。谢巴鲁社长表示，作为最早关注中国图书的阿拉伯语出版社，他欣喜地看到这些年来中国的出版社不断推出优质作品，提高国际传播能力，并承诺一定会为这本书做好市场推广，让更多的阿拉伯读者看到书中介绍的中国文化遗产保护故事。
作为授权方代表，译林出版社葛庆文社长介绍了译林社在累积优质资源，打造横跨原创文学、社科学术、传统文化的出版品牌上做出的成就。译林社积极开拓版权输出新思路，以“一带一路”沿线国家作为重点输出区域，采用外延式发展和搭建海外平台等新模式将版权输出推向纵深。目前，译林社已与全球40多个国家逾130家出版机构开展业务，涉及语种36个。2020年以来，译林社4个项目入选“丝路书香出版工程”，5个项目入选“经典中国国际出版工程”，3个项目入选“中国当代作品翻译工程”；此外，译林社还入选商务部等五部委评选的“2021-2022年度国家文化出口重点企业”，系连续八年获此殊荣。
