出版人杂志 文｜张海香
这本首印3000册的小书走上了三五千册的加印之旅，一改以往大多韩国引进文学“一版死”的尴尬处境。
2013年，我在人民文学出版社老编辑、出版界老前辈仝保民老师的带领下首触韩国文学。那是我入行第二年。“韩国文学”产品线是前辈从21世纪初逐步做起来的。十多年来，积累了申京淑、朴婉绪等多位顶尖作家，薛舟、徐丽红等一批优秀译者，与韩国文学翻译院等致力于韩国文学海外推广的机构和版代保持着密切联络。2016年，在如此积淀下，我接触到薛舟推荐的金爱烂及其短篇小说集代表作《飞行云》。
首版“非幸运”，幸运遇“夏天”
彼时，主做英美文学的我当然谈不上多熟悉韩国文学，但已不是韩国文学的“陌路人”。同属80后，这让我对她的作品更多了一层期待。“飞行云”谐音“非幸运”，八个短篇写的都是城市里不走运的失败者、边缘人。
短篇小说始终是我的阅读偏好，小人物的故事永远牵动我的心。时至今日，我仍清晰记得那些故事或跟我有关，或令我深度共情。《你的夏天还好吗？》里暗恋前辈的微胖女生是我；《虫子》里待产准妈妈在虫子横行的出租屋中寝食难安，我不陌生；《角质层》里深陷变美之路的单身女郎是我；《水中的歌利亚》里少年在滂沱大雨中绝望求生，我有过相似的不快记忆；《那里是夜，这里有歌》《一天的轴》像两部城市纪录片，普通人的人生就是如此艰难、前路渺渺；《尼克塔酒店》触及的是再熟悉不过的“女性友谊”；《三十岁》正是我即将迎来的年纪。我不确定此书的市场前景，但笃信读到它的人，尤其同龄人，会“感觉自己被看见”。
此前，金爱烂的两部短篇小说集和一部长篇曾以《老爸，快跑》《噙满口水》和《我的忐忑人生》为名被同一家出版社引进出版。可见她是被国内出版界注意到并持续关注的作家。三本书可供参考的开卷数据为几百到两千不等，倒推印量在3000～8000册之间。《飞行云》首印量即为3000册。
即便开局遇冷，我仍着重从书名、封面设计与文案三方面下功夫，力求不负作者与书。原题《飞行云》较陌生，即便飞机拉线司空见惯；“非幸运”的谐音也并非一看便知。八个篇名中，最终锁定《你的夏天还好吗？》一个以第二人称开始的问句也许会有打破第四堵墙的效果，抓住读者。封面素材则来自一次北京国际书展。我获赠一方画着西瓜、虫子的手帕。经查，原来出自朝鲜王朝时期著名女画家申师任堂的经典“草虫图”，她可是韩国钱币上的画家。我请设计师参考。这位擅画的美编对画有着天生的敏感，她很快做出方案。西瓜、虫子真的上了封面，既跟书名、内容契合，还保留韩国文学独有的味道。我始终不喜欢空洞美、无个性美的封面，喜欢反差、惊喜。虽然书中是焦虑、孤独的情绪，但谁说这样的书就要有张苦大仇深的脸。文案方面，我写“尤其值得一提的是，其中五篇作品聚焦于30岁左右的年轻女性，细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态，或许会激起中国女性读者的共鸣”。 当时并没有“30+姐姐乘风破浪”的说法，但因为我正处于被书写的年纪，击中我的也许会击中更多的人。
后来读者在社交媒体上给出很多正向反馈。他们说，“很多细小处的描写都让人感觉‘就是我啊’。回答书名的问题，自从25岁以后，我的春夏秋冬就都不太好了”……这本书和金爱烂让不少读者对韩国文学改观，他们兴奋表达“第一次读韩国作家的书，简直迷上了”“金爱烂是韩国青年作家里最喜欢的”……
首印量很快卖光，一年内却未迎来加印。直到我在微博上看到作家蒋方舟评价“金爱烂这个韩国80后女作家的短篇小说集，写得非常好，有天赋又写得很稳”，看到淘宝上的影印版被炒到150多元。读者们的不吝分享，让我看到市面上依然存在需求。我成功游说发行部提印。这本首印3000册的小书自此走上了三五千册的加印之旅，一改以往大多韩国引进文学“一版死”的尴尬处境，累积加印10次，总印量36000册。豆瓣评分8.7，19000多人评价，30000多人想读，被收入761个书单。电子书销售成绩同样亮眼，每年保持着上万元收益。
“栽上梧桐树，引得凤凰来”
因为《你的夏天还好吗？》小有成绩，2019年我们又引进了金爱烂的新书《外面是夏天》，并在夏季作家来华参加书展之际推出。该书首印6000册，上市一月售罄。而后六次加印，总印量24000册。出版当年，斩获豆瓣读书“年度外国文学（小说类）”第三名，并在《世界文学》主编高兴老师、演员王亚彬的推荐下获“京东文学奖·外国文学”第四名。
《外面是夏天》上市时，恰逢作家首部散文集《容易忘记的名字》韩文版发售。是时候拿下金爱烂所有作品的翻译版权，让喜欢她的读者有机会深度阅读、全面了解了。2022年10月底，备受读者期待的作品集上市，着力在译文、装帧和序言上出新。
整套作品集的译文由为广大韩语文学爱好者熟知并喜爱的翻译家徐丽红、薛舟夫妇包揽。装帧设计整体更契合作家和作品气质。封面汲取与金爱烂作品颇有渊源的树、天空、晚霞等夏日色彩，主图案为契合每种图书的各形各态的鱼。设计师手绘主图案，力争将书中内容用封面设计的语言完美呈现。为达最佳效果，我们下厂盯印。序言撰写上，有幸邀请到《上海文学》杂志副主编来颖燕、未来文学家奖得主张怡微、茅盾文学奖得主徐则臣、老舍文学奖得主文珍、人民文学奖长篇小说奖得主笛安和韩国文学翻译奖得主薛舟联袂作序。作家们怀着对作品极大的爱与热忱，为读者奉上了热腾腾的阅读报告。
作品集甫一上市，引得广大读者对译文、封面夸赞有加，他们不断说着被哪位作家的序言打动而兴致勃勃地与金爱烂相逢或初遇。几篇序言还被《文汇报》等媒体刊登。这套书入选我社2022年二十大好书；《滔滔生活》入选界面文化编辑部2022私人书单和年度盘点，登上豆瓣读书小说一周热门榜。五个品种加印，《你的夏天还好吗？》迎来三印，累计印量13000册，新旧两版共计49000册。
多渠道宣传，让热爱的人发声
对金爱烂作品的宣传，始终寻求的是破圈再破圈，从韩国文学圈扩展到中外文学圈，再到影视圈等，最终抵达尽可能多的书友。
2019年书展之机，抓住与作家面对面的机会。先是在两位韩国作家对谈活动上，请金爱烂现场签名售书。而后邀请作家蒋方舟与金爱烂在SKP商场的书店内举办新书分享会，现场图书销售一空。另在分享会当天，为作家安排两场活动。上午与最年轻的老舍文学奖得主文珍一对一面谈，共进午餐，对谈内容以“新闻报道做不到的事，作家来做”为题发表在“单读”公众号上，阅读量3000多；下午接受《中国新闻周刊》的记者采访，专访文章《这个韩国80后写的故事，中国年轻人却能感同身受》阅读量逾50000。
此外，为作家安排不同面向的媒体进行邮件采访。如中国社会科学网记者撰写的《书写普通人忍耐困境的英雄一面——对话韩国著名作家金爱烂》让作家和作品在中国学术界郑重亮相。再比如面向年轻人的《萌芽》杂志，他们先是选刊了即将出版的作品集《滔滔生活》中的篇目，接着又在2022年首刊上重磅刊登作家库里里与金爱烂的对谈，并选登《容易忘记的名字》部分散文。
宣传还包括给媒体、播客主播等有影响力的声音寄书及举办线上分享会这类常规操作。未来，鉴于作家的广泛阅读基础，我们将争取让作家和读者有更多、更直接的交流，争取创意出新，推介作家作品。
如今，每天都有读者在微博、小红书、B站等社交媒体上发表喜爱金爱烂的千百种理由，数不清的微信公众号、微博大V或B站up主自发深度安利。金爱烂在中国“走得这么远”，离不开他们。感谢每一位书友的纯粹热爱与真心。希望在我们的共同努力下，诺奖作家勒克莱齐奥的那句期待——“金爱烂是最有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家”——终有一天成为现实。■
（本文作者为人民文学出版社编辑）
