出版人杂志 人间四月芳菲尽，正是读书好时节。4月23日，六朝博物馆内游人如织。许多常客注意到，近来这里多了几缕书香。当天下午，南京市博物总馆与译林出版社联合举办的“博古今，译世界，鉴文明”主题活动暨“六朝·译空间”“逐月·译空间”开幕式在此成功举行，自此，南京城里增添了两家可以阅读的博物馆。
在博物馆中走进阅读世界
4月23日是世界读书日，也是“全民阅读”活动推进的重要时间节点。党的十八大以来，“全民阅读”成为党中央的一项重要战略部署。自2014年至今，“全民阅读”连续10次被写入政府工作报告，从“倡导全民阅读”到“大力推动全民阅读”、“深入推进全民阅读”，彰显了国家层面建设书香中国的决心。
如何抓住这一契机，吸引更多老百姓阅读？南京市博物总馆和译林出版社给出了创新的答案。
“想要进一步推动全民阅读，就不能只是让书安静地躺在书架上，而要让书去找到读者。”活动负责人向记者介绍，为了让书走出书店，离读者更近一步，译林出版社和馆方首次深度合作，于六朝博物馆及太平天国历史博物馆（瞻园）倾力打造了“六朝·译空间”“逐月·译空间”两个公共阅读场所，让游客在博物馆中也能走进阅读世界，享受双重的文化盛宴。
“六朝·译空间”脱胎于六朝博物馆三楼展厅一块近300平米的空间，装修风格明快时尚，不仅契合年轻人的审美，也适合亲子共读；“逐月·译空间”则布置在瞻园逐月楼一楼，陈设更为古朴雅致。译林出版社在这两处阅读空间各准备了数千册精品图书，供游客现场借阅，涵盖文学、社科、传记、科普、少儿等多个出版门类，包括很多获得国家级图书大奖和深受读者欢迎的畅销书、常销书。游客还可以扫码免费领取译林出版社微信小程序线上阅读权益，享受千余本精品电子书、有声书、名家导读、线上共读等数字阅读服务，随时随地进入阅读世界。此外，场地中还引入了著名咖啡品牌Costa，让读者一边品味咖啡茶饮，一边体会阅读乐趣。
强强联手，整合优质资源
译林出版社是国家一级出版社，国内最具文化影响力和市场号召力的品牌出版社之一，多次荣获“全国新闻出版系统先进集体”“中国出版政府奖先进出版单位奖”等荣誉。多年来坚持“垂直化、专业化、市场化”战略，构建起包括世界文学、人文社科、新知通识、教育图书、少儿读物、期刊在内的精品出版体系；致力于建设出版品牌更响、内容创新能力更强、优质资源聚合能力更突出、文化影响力和市场号召力更深广的国有文化企业。
六朝博物馆是中国展示六朝文物最全面的遗址博物馆，由世界著名建筑大师贝聿铭之子贝建中先生领衔的贝氏建筑事务所资深设计团队担纲设计。该馆于2014年正式对外开放，却在不到十年的时间里靠着出众的设计和策展屡屡出圈。太平天国历史博物馆位于南京现存历史最久的明代古典园林、“江南四大名园”之一的瞻园，是国内唯一一家太平天国史专题博物馆。南京市博物总馆下属的这两座博物馆兼具流量与历史气息，与译林出版社的国际视野相得益彰。
近年来，江苏省委、省政府把全民阅读工作分别写入《江苏省国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标纲要》《江苏省“十四五”文化发展规划》等重要文件，“鼓励社会力量设立阅读服务场所”，探索实施阅读推广人与图书结合、阅读推广人和阅读阵地空间相结合的项目。本次活动是译林出版社第一次尝试将阅读推广与博物馆公共资源相结合，也是译林出版社第一次尝试合作建设“阅读博物馆”。合作双方为了建好这两所阅读空间，都提供了各自最优质的资源，相信能为游客和读者朋友营造足够优质的阅读体验。
打造老少咸宜的阅读空间
4月以来，“六朝·译空间”“逐月·译空间”已经陆续进入试运营阶段，收效甚佳。除了博物馆的游客在游览间隙会来到阅读空间看书休息以外，还有众多家长和孩子慕名而来，家长和小读者们都很喜欢这里的阅读环境和高品质图书。正式开放后，译林出版社还将在这两处阅读空间陆续推出一系列阅读讲座、亲子阅读活动，继续建设青少年阅读基地，持续为“全民阅读”工作贡献力量。
南京市博物总馆副馆长吴阗在开幕辞中表示，南京市博物总馆与译林出版社深度合作，于六朝博物馆、太平天国历史博物馆打造“译空间”公共阅读场所，是国有文博场馆和文化企业的优势结合，能够有效整合社会公共资源，为青少年、社会观众提供更优质的阅读基地，更好地响应和落实省、市委“十四五”规划中对全民阅读工作部署和要求。
译林出版社社长葛庆文在讲话中回顾了世界读书日的由来。他认为，译林出版社和博物馆在南京开展这次合作，具有特别的意义。南京是世界文学之都，是一座自古以来就带着书香的名城；博物馆是城市中最具历史气息的空间；而译林出版社又是一家以世界文学见长的出版社。因此，这两所阅读空间兼具历史的厚重和国际的视野，读者身处其间，可以纵览古今名篇，品鉴世界文学。
随后，双方领导为“六朝·译空间”揭牌，现场为小朋友们赠书。南京大学历史学院教授、六朝博物馆馆长胡阿祥与南京大学外国语学院教授、翻译家黄荭也为大家带来了精彩对谈。各位嘉宾和游客朋友们在书香里共同度过了一个温暖的下午。
在采访中，译林出版社总编辑袁楠表示，新技术下传统阅读方式已发生巨大改变，但面对面的空间依然对人际交流和心灵慰藉有重要和独特的作用，或许后疫情时代更需要线下场域作为社会公共文化生活场所，增进情感互动。“译空间”正提供了这样的线下场所，实现线上线下立体化融合阅读。译林出版社还将持续探索出版社与公共文化机构合作模式，以新阅读空间和线上线下服务方式，为全民阅读持续注入新活力。
六朝博物馆常务副馆长宋燕表示，“六朝·译空间”的启动，是我们和译林出版社合作的起点，我们将以此为契机，在展览、社教、宣传、文创等方面，不断深化合作，推陈出新，积极营造阅读氛围。拓展“线上+线下”的文博场馆多重感知阅读情境，希望来到我们六朝馆的人都能得到文化的滋养和启迪。
