出版人杂志 2023年2月18日，由漓江出版社、《出版人》杂志、旁观书社共同主办的“共生：作家与译家的双重身份 书店与书”，于北京旁观书社举办。
活动由北京佳音韵声教育“音乐游乐场”艺术总监王嘉女士的大提琴组曲开场，活动的嘉宾包括：《世界文学》主编、作家、诗人高兴，和诗人、翻译家树才，他们二人也是丛书的作者。以及知名书评人绿茶，诗人、作家宋逖，还有漓江出版社总编辑张谦，漓江出版社发行营销中心副总监俞方远，漓江出版社编辑胡子博、黄彦、张睿智。活动由《出版人》杂志记者黄小菲主持。
嘉宾们一起讨论了漓江出版社的图书“双子座文丛”中体现的“作者”和“译者”的“共生”，书和书店的“共生”。
双子座文丛
活动的第一个环节，漓江出版社总编辑张谦介绍了“双子座文丛”。
“双子座”取意“著译两栖，跨界中西”。她讲到：“16年开始做这套书时，我的内心深处是奔着要做一套有品位的书的。这套书有两辑，每一辑五位作译者的阵容，都选一位往生的先生。第一辑的设计，美编参考了丰子恺的柳燕，因为丰子恺擅画杨柳、春燕，有“丰柳燕”之雅称。第二辑由高兴做丛书主编，我一直仰望民国时期的一批先生，他们在创作翻译上，都很天马行空。他们‘著译两栖’，两边都有独立的创作和翻译能力，所以门槛比较高。丛书宗旨是诗人写诗、译诗，散文家写散文、译散文，小说家写小说、译小说，有这样的水准的人才能进入这套书。”
漓江出版社总编辑张谦
胡子博谈到了第二辑中冯至的《我的寂寞是一条蛇》：“这本书收录了冯至的原创、翻译作品，在做这本书的时候，我就对冯至先生的女儿冯姚平老师说，我们一定要全选，完整的收录他的长诗，因为我读《北游》时，充分感受到了诗歌里所呈现的20年代的东北的画卷。翻译方面，我们选了海涅、里尔克的译诗比较多，选海涅是突出他的语言优美、浪漫，冯至是国内第一位译介里尔克的译者。冯至先生给我的印象，是一个实至名归的诗人，他在诗歌上的地位不是通过炒作或者依附于政治得来的，他是一个谦和、先锋、纯粹的诗人。想要了解冯至的诗歌，读这一本足矣。”
张睿智介绍了沈东子的《剪刀与女房东》：“沈东子是作家、翻译家，也是资深编辑，这本书收入了沈东子创作小说和翻译小说各十篇，十篇原创小说里，我们可以读到的不仅是故事，还有作者灵光的闪现，给我们提供了故事之外更广阔的思考空间。译作选了乔伊斯、卡波特等的作品，有悬疑、幻想也有惊悚。”
追忆郭宏安和李文俊两位老先生
郭宏安的《大珠小珠落玉盘》和李文俊的《故乡水》都收录于双子座文丛第二辑中。在活动的第二个环节，大家一起追忆了于今年一月逝世的郭宏安先生和李文俊先生。
高兴：“这个冬天，我们失去了很多可敬可爱的老前辈，比如郭宏安先生和李文俊先生。郭宏安先生是树才的老师，李文俊先生是我的老主编，他们在某种程度上已经成为中国文学的一部分。”
（作家、诗人高兴）
树才：“去年年底郭老师住院，我从杭州急忙赶到北京，但怎么也想不到二十几天后他还是走了，爱他的人和尊敬他的人，都感受到了巨大的缺失，因为从前他在，对我们而言就是一种特别的慰藉。2001年以来，我生命中最重要的事件，都会听他的意见。人在成长中，尤其是精神的成长中，常常会遇到另外一种意义上的父亲或者母亲，他是我精神上的父亲。他一辈子献给了文学，献给了法国文学，献给了世界文学。我想他对加谬的翻译是最出色的，郭老师所有翻译的作品里，我最欣赏的是《局外人》，‘局外人’很容易翻译成‘外乡人’‘外国人’，这个汉语是郭老师的创作，放在书的哲学背景下，这个翻译是一个妙语。郭老师总是沉默寡言但一字千金，他发展的是他话语里沉默的部分，一个人不说话或者说的很少的时候，有另一种魅力，这也是诗歌存在的美学理由——以少胜多。和“双子座”文丛的精神共通的是，他有成为作家的所有条件和潜能，所以那些外国的大作家，得了一个知己，一种生命换了一种语言，仍然散发出生命的活力。生命、身体向来不是永恒的，最重要的是从他的文字、翻译里，把他的生命延续下来。”
（诗人、翻译家树才）
高兴：“说到李文俊先生，不得不回到上个世纪80年代，我为我走过了完整的80年代的而庆幸。文学在当时还是社会生活的中心，《世界文学》在我们心中是个神圣的刊物。第一天来《世界文学》编辑部上班，李文俊先生以一种特有的南方人的温暖说：“小高，如果你喜欢文学，来这里蛮好的”。刚到没多久，李文俊先生找我，让我负责栏目“中国诗人谈外国诗人”，当时我深感意外，没想到才来两年的我，就能负责这么大的项目，我们组稿时，去拜见那些大师，去面对面的交流，冯至、卞之琳、季羡林、杨绛……李文俊先生让我们直接去找这些大家，他想哪怕目睹一下他们的风采，也是有好处的。李文俊先生了不起的地方在于，他引入了那么多世界文学优秀作品，1966年李文俊先生就提出卡夫卡的选题，1978年《世界文学》副刊上的《变形记》，影响了太多作家，比如莫言、余华等，让大家意识到小说可以冲破人和动物的边际，带来无边无际的想象力，80年代他翻译的福克纳也引起轰动，余华说福克纳和卡夫卡把我解放出来了，莫言说自己突然找到了方向。所以前辈们所作的一切，都是对中国文学产生很重要的影响的。李文俊先生是一个冷幽默的高手，冷幽默是他在漫长的现实里抵御意外、不公的重要方式，什么都可以靠冷幽默化解。此外，李文俊、郭宏安先生都是随笔家，郭宏安的学术随笔，李文俊的日常随笔，这些老先生都是内心有光的人。”
旁观书社的“新生”
活动的第三个环节是“新生”。
书和书店是“共生”的，谈到书，就离不开书店，本次活动的举办场地——旁观书社，在这个春天迎来了“新生”。书店主理人吴敏分享了旁观书社开业后的变化：
“2023年对旁观书社是重要的一年，在经历疫情、装修、重新开业之后，旁观书社迎来了一个新的时代。经历了过去的15年，在书的选品上，书店一直坚持的原则是：无论经过多长的时间，这种书，读者拿到手里，带回家都是值得阅读的。关于旁观书社的变化，我用新生来描绘，而关于书店的未来什么样，是大家来定义的。”
俞方远谈到独立书店和出版社的合作关系时提到，独立书店都有自己的坚守，书店是最适合图书的地方。美好的书店展示美好的书。
绿茶讲述了自己对疫情过后书店的发展的看法：“我在2003年去新京报编副刊，是中国媒体最后一批传统的副刊编辑，和这次活动相关的是，李文俊先生的很多随笔都是在我负责的版面刊发的，盗火者系列报道了中国所有的厉害的翻译家，“盗火者”寓意就是把文学的火种传播到中国。说到书店，我不敢说我对独立书店有多么深刻的见解，但我是一个很爱逛书店的人，过去在风入松书店做小店员的经历，给了我完全不一样的体验。那时展台上的书店都是很学术的书，但都是很快就卖光了，那时是书店的1.0时代，后来经过了一系列的迭代，出现了各种各样的书店，书店经过了三四十年的演变，大家各取所需，形成了生动的书店生态，但是过去三年的疫情对书店的打击，让一些书店在消亡。即便如此，如今很多书店也在逆流而生，这种久违的感觉、浓郁的文化气息又回来了，书店是一个城市的审美底色，任何一个城市不能没有书店，如果一家书店没了，我们会感到无可替代的一种失落。这些年，每一家书店都有难以被外人所知的心酸的经历，主理一家书店是非常难的。但其实我们中国是有书店的传承的，这个传承可能延绵百年。书店和爱书的人之间，是互相寻找的关系。”
（第一排：宋逖、绿茶、张谦、高兴、树才）
宋逖也分享了自己对旁观书社的看法：“吴敏也像是一个诗人，她把她的选择、自己的判断带给大家。我想独立书店存在的最重要的意义，是有一个独特的灵魂。”
在活动的最后，高兴、树才和读者一起朗诵了诗歌作品，包括树才的作品《雅歌》、李文俊的译作《最初，我有几个世纪》等。
