出版人杂志 “喜欢一件事，一旦开始就不会放弃，要永远做下去。”这是属于角野荣子的魔法。
记者｜雷 茜
如果角野荣子这一名字对中国人来说尚嫌生疏，那她曾被宫崎骏改编为动画电影的《魔女宅急便》一定广为人知。没错，她就是《魔女宅急便》的原著作家、2018年度国际安徒生奖作家奖获得者、日本童话作家角野荣子。
上海童书展的时尚C位
到过本届上海国际童书展的朋友，一定会被一抹亮色惊艳到。记者正是如此。9日书展开幕第一天，远远走来一位气质优雅、气度不凡的时尚达人。奶奶灰的俏皮短发、雾霾蓝和橘色系撞色的金属质感眼镜架呼应着橘色系的口红和大戒指、裁剪得体的银灰色针织连衣裙、点缀其间的是卡其色搭配姜黄色的大圆珠片项链和橘色系小圆珠片项链，连袜子都是橘色的，就看你敢不敢穿？
记者心里顿时反应过来，这不会就是传说中的角野荣子吧？按照预约的专访时间来到贵宾室拜访角野荣子，贵宾室前台询问找谁，记者回答，和一位83岁日本老太太约好了采访。前台提出来要进去打声招呼，小小的贵宾室搜寻了好几遍，前台非常肯定地回复记者，贵宾室里没有83岁的老太太，就在记者打通电话终于和角野荣子见面的那一刻，前台彻底蒙圈了，这怎么也看不出来83岁啊。
记者以坐在角野荣子身边近距离观察为证，除了和年龄相称的几道皱纹，角野荣子皮肤白皙光洁，连一个色斑和瑕疵都没有。10日读者见面会上的角野荣子，以一身玫红色连衣裙、玫红色的眼镜架和玫红色的口红搭配玫红色布艺珠串项链和酒红色长筒袜，少女感十足，她是本届上海童书展的绝对时尚C位。
当被问及笔下哪个形象最像自己时，角野荣子脱口而出：阿琪。而回答如何保持童心时，她说，我一直觉得自己是18岁啊，不知道怎么就83岁了。不得不服，魔女琪琪的作者本身就是魔女啊！
角野荣子的魔法
谈到宫崎骏对故事的改编，角野荣子透露，她对宫崎骏只有三个要求：第一，故事的标题不能变；第二，故事的主人公琪琪不能变；第三，琪琪生活的场景和环境不能改变。角野荣子认为，故事创作完成以后，每个读者阅读以后，都会形成自己心里独有的这个故事，宫崎骏选中《魔女宅急便》并改编拍成动画片，这便是宫崎骏心目中琪琪的故事。
在电影《魔女宅急便》中，魔女琪琪离家踏上独立之旅，利用乘坐扫帚在空中飞行的魔法，在陌生的城市里渐渐成长。事实上，宫崎骏的电影只是改编自《魔女宅急便》第一集。自1985年起，角野荣子用24年的时间，前前后后写了六集琪琪的故事，从13岁，到与人类男孩蜻蜓结婚，并且拥有了一对双胞胎儿女陶陶和妮妮。她认为，这是一个关于成长的故事。与动画电影中琪琪很多明暗交错的少女心思相比，书中的琪琪虽然偶尔惶恐，但基本是明朗的，像极了角野荣子本人浓郁的少女气息。
角野荣子回忆，《魔女宅急便》的故事，源自她女儿13岁时画的一幅画，画中的主人公就是一个魔女，她骑着一把怪模怪样的扫帚，扫帚苗被编了麻花辫，大大的蝴蝶结随风飘舞。可爱的是扫帚上还挂着一个收音机，因为魔女要一边飞行一边听收音机。虽然是魔女，角野荣子却只赋予主人公琪琪一种魔法——骑着扫帚在空中飞，并且需要用这唯一的魔法养活自己。
“我觉得，只有‘一种’魔法，这一点很重要。迄今为止，太多的故事里出现过无穷无尽的魔法。但我想，如果只有一种魔法，故事会变得更加有趣，更加真实。拥有很多魔法的话，什么都能做到：可以轻而易举地成为世界第一大富豪，也可以‘啪’的一下在眼前变出很多美味佳肴。可是，如果有人这样无所不能，结果会怎样呢？他肯定会变成一个任性、无趣的人吧。想象力是对人生非常重要的力量。因为拥有的魔法的唯一性，琪琪需要更多的想象力来解决问题，她的生活也因此具有了更多的可能性，琪琪努力地用她唯一的魔法寻找着属于自己的人生之路。”在角野荣子看来，每个人都拥有魔法，“虽然会飞翔在很多人看来是一种不可思议的魔法，其实画画、做木工，也具有不可思议的力量。”
当记者问到会不会继续创作更多的故事时，角野荣子温和而又淡定地回答道：“会的，会一直写下去，直到生命尽头。”“喜欢一件事，一旦开始就不会放弃，要永远做下去。”这是属于角野荣子的魔法。
魔女的中国奇遇
本届童书展上，角野荣子带着她的又一力作《小妖怪童话》系列和中国的小读者们见面分享。谈起这些小妖怪主人公的来由，她回忆说：“小时候，我虽然看不见他们，但却能感受到他们的存在，这些小家伙时常围绕我的周围，有时安慰我，有时吓唬我⋯⋯他们给了我无穷无尽的想象。”角野荣子说，时至今日，那些小妖怪们依然会邀请她继续写关于他们的故事，真正推动她完成这些作品的其实恰恰是作品中的角色。
在日本，《小妖怪童话》系列受到读者的广泛喜爱，甚至成为陪伴三代人成长的儿时读物，总发行量达400万册。这套书是小读者在结束绘本阅读之后，进入文字自主阅读的最佳读本。角野荣子认为，给孩子读的故事应该是快乐的，他们是最真实的读者，有着最纯净的心灵。“我要忠于读者，写出那种能够直击心灵的故事。如果我的作品能让不同的读者体会到不同的‘心怦怦跳’的感受，那我就很开心了。”
提及好故事的要素，角野荣子认为，孩子们是最真诚而优秀的读者。如果故事不好看，他们随时就会不看了。给孩子们的故事，首先需要是快乐的故事；其次是真实的故事。“不要想：因为是这样的主人公，情节应该这样发展；应该说些有意义的事，等等，否则故事会失去真实感，我的笔就会停下来。我这样一边认真地、诚恳地跟角色们一起探险，一边写。在这个过程中，有时我以往的经历或思想自然而然会融入进去，但重要的是努力保持作者与角色之间微妙的关系。还需要注意的是，给孩子的故事在语言上要富有节奏和韵律，诵读起来朗朗上口，譬如拟声词的使用等等，这些也是能让孩子们体会到阅读乐趣的重要因素。”
据悉，接下来，中国和平出版社将出版《小妖怪童话》，该系列将由儿童文学作家彭懿与周龙梅联袂翻译。■
